Перевод: с французского на русский

с русского на французский

С русского на:
Французский
С французского на:
Все языки
Болгарский
Русский

pression d'assemblage

Толкование Перевод

1 pression d'assemblage

сущ.
маш. усилие посадки при сборке, усилие прижатия (соединяемых поверхностей)

Французско-русский универсальный словарь > pression d'assemblage
2 pression

f

1. давление □ basse pression низкое давление; пониженное давление; haute pression высокое давление; résister à pression сопротивляться давлению; сопротивляться выдавливанию (напр. при смазке) 2. усилие

pression d'ablocage — усилие при закреплении

pression admissible — допускаемое давление

pression à l'admission — давление при впуске; давление на входе

pression d'alimentation — давление при подаче рабочей среды

pression amont — гидродинамическое давление на верхнем участке (потока)

pression d'amorçage — усилие врезания (инструмента)

pression antagoniste — противодавление

pression sur les appuis — давление на опоры

pression d'assemblage — усилие посадки при сборке; усилие прижатия (соединяемых поверхностей)

pression atmosphérique — атмосферное давление

pression sur l'aube — давление на лопатку

pression auxiliaire — дополнительное давление

pression aval — гидродинамическое давление на нижнем участке (потока)

pression d'avance — усилие подачи

pression axiale — осевое давление

pression de bridage — усилие зажатия скобами

pression de calage — давление при насаживании, давление запрессовки или напрессовки; давление при посадке с натягом

pression de calcul — расчётное давление; расчётный напор

pression de circulation d'huile — давление (на деталь) при циркуляции смазочного

pression de compression — давление сжатия; усилие сжатия

pression constante — постоянное давление

pression de contact — 1. контактное давление 2. удельное давление (напр. на цапфу)

pression de contact d'un appareil de mesure — измерительное усилие измерительного прибора

pression au contact de la clavette — напряжение шпоночного соединения

pression de contact constante — стабильное (неизменное по величине) измерительное усилие

pression de coupe — усилие резания

pression de la courroie — давление ремня (на шкив)

pression sur les coussinets — давление на вкладыши (подшипника)

pression critique — критическое давление; критический напор

pression sur la denture — давление на зубья

pression détendue — пониженное давление

pression disponible — рабочее [фактическое] давление

pression de distribution — давление при подаче (напр. сжатого воздуха)

pression dynamique — динамическое давление; скоростной напор

pression d'échappement — давление при выпуске

pression d'éclatement — давление при разрыве

pression d'écrasement — давление, вызывающее смятие

pression effective — манометрическое [избыточное] давление

pression d'emmanchement — усилие насадки

pression d'emploi — измерительное усилие (производимое оператором)

pression à l'entrée — давление на входе; давление при впуске

pression d'épreuve — пробное давление

pression d'équilibre — уравновешивающее давление

pression équilibrée — уравновешенное давление

pression d'essai — пробное давление

pression d'étanchéité — давление, обеспечивающее герметичность

pression d'évacuation de contrepression — гидравлическое сопротивление истечению

pression d'exploitation — рабочее давление

pression extérieure — внешнее давление

pression finale — конечное давление

pression fixe — постоянное давление

pression de fluide — давление среды, рабочее давление (гидравлического пресса)

pression de graissage — давление смазочного материала

pression hydraulique — давление жидкости

pression hydrodynamique — гидродинамическое давление

pression hydrostatique — гидростатическое давление

pression intérieure — внутреннее давление

pression interne — внутреннее давление

pression sur la jante — давление на обод

pression au jeu — давление в зазоре

pression au joint — давление в стыке

pression de laminage — усилие накатывания (резьбы)

pression latérale — боковое давление

pression latérale des faces de la courroie trapézoïdale — боковое давление клинового ремня

pression limite — предельное давление

pression du liquide — давление жидкости

pression du liquide d'arrosage — напор подаваемой эмульсии

pression locale — местное давление; местное напряжение

pression de marche — рабочее давление

pression maximum — максимальное давление

pression de moulage — давление прессования

pression moyenne — среднее давление

pression négative — усилие растяжения

pression nominale — номинальное давление

pression normale — нормальное давление

pression oscillante — переменное [колеблющееся] давление

pression de l'outil — давление инструмента

pression sur palier — давление [нагрузка] на подшипник

pression de pénétration du foret — усилие сверления

pression de pinçage — усилие зажима

pression d'un poinçon — рабочее усилие пуансона (дыропробивного пресса)

pression de pompage — давление нагнетания

pression portante — грузоподъёмность; несущая способность (конструкции)

pression positive — усилие сжатия

pression radiale — радиальное давление

pression réduite — 1. приведённое давление 2. пониженное давление

pression de régime — рабочее давление

pression résiduelle — остаточное давление

pression des rodoirs — сила нажатия притиров (при доводке)

pression de service — рабочее давление

pression à la sortie — давление на выходе; давление при выпуске

pression de soudage — (рабочее) давление при сварке

pression spécifique — удельное давление

pression spécifique de coupe — удельное усилие резания

pression spécifique d'engrenage — удельное давление зубчатого зацепления

pression statique — статическое давление

pression sur les surfaces travaillantes — давление на рабочие поверхности (напр. кулачков)

pression tangentielle — тангенциальное давление

pression totale — суммарное давление

pression de travail — рабочее давление

pression uniforme — равномерное давление

pression uniformément répartie — равномерно распределённое давление

pression unitaire — удельное давление

pression d'utilisation — рабочее давление

pression variable — переменное давление

Français-Russe dictionnaire de génie mécanique > pression
3 temps d'assemblage avant pression

сущ.
пласт. время закрытой пропитки, выдержка при сборке, выдержка при склейке

Французско-русский универсальный словарь > temps d'assemblage avant pression
4 angle

m

угол □ casser un angle стачивать или опиливать угол (см. также angles)

angle abattu — притуплённый угол

angle accessoire — вспомогательный угол

angle d'action du levier — угол действия рычага

angle d'acuité — угол заострения (зуба пилы)

angle d'affûtage — угол заточки [заострения] (резца)

angle d'affûtage de la pointe — угол заточки вершины резца

angle aigu — острый угол

angle d'approche — угол вхождения в зацепление

angle d'appui — угол опоры [опирания]

angle d'appui de la courroie — угол обхвата ремня

angle des arêtes tranchantes — угол при вершине (сверла), угол конуса

angle arrondi — скруглённый угол

angle d'assemblage — угол примыкания (элементов сборной конструкции)

angle d'attaque — задний угол (резца)

angle des axes — угол между осями, межосевой угол

angle de biseau — см. angle du chanfrein

angle de calage — угол заклинивания

angle de cambrage — угол гибки

angle au centre — центральный угол

angle du chanfrein — угол фаски, угол скоса кромки

angle de choc — угол (направления) удара

angle de cintrage — угол загиба

angle de cisaillement — угол сдвига или среза

angle du cône générateur de la dépouille — угол начального конуса затылования (сверла)

angle du cône primitif d'engrenage — угол начального конуса (конического) зубчатого зацепления

angle de conicité — угол конусности

angle de contact — угол контакта, угол касания

angle de contre-dépouille — вспомогательный задний угол (резца)

angle de correction — угол коррекции

angle de coupe — угол резания

angle de coupe négatif — отрицательный угол резания

angle de coupe optimum — оптимальный угол резания

angle de coupe positif — положительный угол резания

angle de couteau — угол заострения резца

angle de déformation — угол сдвига

angle de dégagement — передний угол (резца)

angle de dégagement de la broche — передний угол протяжки

angle de dégagement du copeau — угол отделения стружки

angle de dégagement négatif primaire — отрицательный передний угол

angle de dégagement positif secondaire — положительный передний угол

angle de déplacement — угол смещения

angle de déplacement de la bielle — угол отклонения шатуна

angle de dépouille — задний угол (напр. резца, фрезы)

angle de dépouille du foret — задний угол (спирального) сверла

angle de dépouille primaire — задний угол

angle de dépouille principale — главный задний угол

angle de dépouille secondaire — вспомогательный задний угол

angle de déroulement — угол сбегания (ремня, каната)

angle de détalonnage — угол затылования

angle de déviation — угол отклонения

angle de diamantage — угол, установки алмазного бруска (при правке абразивного инструмента)

angle dièdre — двугранный угол

angle de direction — главный угол в плане

angle droit — прямой угол

angle d'écart — (ement) угол отклонения

angle d'engrènement — угол зацепления

angle d'enroulement de la courroie — угол обхвата ремня

angle d'entaillage — угол врезания

angle d'entraînement — угол захвата (валков прокатного стана)

angle d'entrée — угол врезания

angle d'entrée de coupe d'un taraud — угол заборной части метчика

angle extérieur — внешний угол (напр. многоугольника)

angle externe — внешний угол (при пересечении двух параллельных прямых третьей)

angle de flexion — угол прогиба

angle de friction — угол трения

angle de front du peigne — передний угол зуба плашки

angle de frottement — угол трения

angle de frottement au départ — начальный угол трения

angle gamma — передний угол (резца)

angle gamma de l'arête — угол наклона передней поверхности (резца)

angle de la génératrice du cône primitif — угол образующей начального конуса

angle de glissement — угол скольжения

angle de la gorge de poulie — угол канавки желобчатого шкива

angle d'hélice — угол подъёма винтовой линии

angle d'hélice du cylindre de base — угол подъёма винтовой линии (червяка) по основному цилиндру

angle d'hélice du cylindre primitif — угол подъёма винтовой линии (червяка) по начальному цилиндру

angle de l'hélice directrice — угол подъёма винтовой линии

angle de l'hélice du filet — угол подъёма резьбы

angle des hélices — угол свивки (каната)

angle d'impact — угол (направления) удара

angle d'incidence — 1. задний угол резца 2. угол падения

angle d'incidence de dent du taraud — задний угол зуба метчика

angle d'inclinaison — угол наклона

angle d'inclinaison du filet — угол подъёма винтовой линии

angle d'inclinaison de l'hélice — угол подъёма винтовой линии

angle inscrit — вписанный угол

angle intérieur — внутренний угол (напр. многоугольника)

angle interne — внутренний угол (при пересечении двух параллельных прямых третьей)

angle limite — предельный угол

angle mort — мёртвый угол

angle moyen d'inclinaison de la dent — средний угол наклона зуба

angle de nutation — угол нутации

angle d'obliquité — угол отклонения (от вертикали); угол девиации (подъёмного каната)

angle d'obliquité de l'arête — угол наклона режущей кромки

angle d'obliquité du profil — угол наклона передней поверхности (резца)

angle obtus — тупой угол

angle oméga de l'arête — угол наклона режущей кромки

angle d'outil générateur — образующий угол резьбы инструмента

angle d'ouverture — 1. угол раскрытия (напр. сверления) 2. угол захвата (валков прокатного стана)

angle d'ouverture de la gorge — угол раскрытия канавки (для клиновых ремней)

angle de pente — 1. передний угол (резца) 2. угол наклона; угол скоса

angle de pente d'affûtage — передний угол (резца)

angle de pente de dent de la fraise — угол наклона зуба фрезы

angle de pente du foret — передний угол (спирального) сверла

angle de pente négative — отрицательный угол наклона (режущей кромки)

angle de pente de l'outil — передний угол резца, угол наклона главной режущей кромки

angle de pente positive — положительный угол наклона (режущей кромки)

angle du pied de la dent — угол наклона ножки зуба

angle plan — плоский угол

angle de pliage — угол загиба

angle de pliage à froid — угол загиба в холодном состоянии

angle de pointe — угол при вершине

angle de la pointe — угол заострения центра (станка)

angle de pointe du foret — угол при вершине (спирального) сверла

angle polyédrique — многогранный угол

angle de portage du coussinet sur la fusée — угол охвата вкладышем цапфы вала

angle de poussée — угол зацепления (зубчатой передачи)

angle de précession — угол прецессии

angle de pression — 1. угол давления 2. угол зацепления

angle de pression apparent — расчётный угол зацепления

angle de pression réel — фактический [действительный] угол зацепления

angle primitif de la denture — угол зацепления по начальной окружности

angle de raccordement — угол сопряжения

angle rectiligne du dièdre — линейный угол двугранного угла

angle de réflexion — угол отражения

angle rentrant — внутренний угол; угол поднутрения

angle de résistance — передний угол резца

angle de résistance au cisaillement — угол сопротивления сдвигу или срезу

angle de retraite — угол выхода из зацепления

angle de rotation — угол вращения; угол поворота

angle de rotation propre — угол собственного вращения

angle saillant — выступающий угол

angle de serrage — угол затягивания (напр. гайки)

angle solide — телесный угол

angle au sommet — угол при вершине

angle au sommet au cône — угол при вершине конуса

angle au sommet du cône d'un foret — угол при вершине (спирального) сверла

angle au sommet de la dent — угол заострения зуба (пилы)

angle de sortie — угол выхода (напр. из зубчатого зацепления)

angle de la spirale — угол подъёма спирали

angle de tête de la dent — угол головки зуба

angle de torsion — 1. угол скручивания; угол закручивания 2. угол кручения; угол крутки

angle de torsion en radians — угол закручивания в радианах

angle de tranchant — угол заострения (резца, зубила)

angle de tranchant d'affûtage — угол заострения при заточке

angle trièdre — трёхгранный угол

angle variable de coupe — переменный угол резания

angle du vé — угол раствора V-образного калибра

angle du V — угол раствора V-образного калибра

angle vif — острый угол

angle de visée — угол визирования

Français-Russe dictionnaire de génie mécanique > angle
5 résistance

f

1. сопротивление; выносливость; прочность; стойкость 2. электрическое сопротивление

résistance à l'abrasion — сопротивление истиранию

résistance aux acides — кислотоупорность

résistance d'adhésion — адгезионная прочность

résistance altérée — пониженное сопротивление, пониженная прочность

résistance d'amortissement — демпфирующее сопротивление

résistance de l'assemblage — прочность соединения

résistance d'assemblage des pièces — прочность сборной конструкции

résistance à l'attaque — коррозионная стойкость

résistance du bec de l'outil — прочность [сопротивляемость] вершины резца

résistance du câble — прочность каната

résistance au calaminage — стойкость против образования окалины

résistance calculée — расчётное сопротивление; расчётная прочность

résistance calorifique — теплостойкость, теплоустойчивость

résistance à la chaleur — жаростойкость

résistance à une charge statique continue — сопротивление ползучести

résistance aux charges alternées — сопротивление переменной нагрузке

résistance aux charges dynamiques — прочность при ударных нагрузках

résistance à chaud — жаропрочность

résistance chauffante — нагревательный элемент сопротивления

résistance chimique — химическая стойкость

résistance au choc — сопротивление удару

résistance aux chocs répétés — сопротивление повторным ударам

résistance de circuit hydraulique — гидравлическое сопротивление в сети

résistance au cisaillement — прочность при сдвиге или срезе

résistance au cisaillement longitudinal — прочность при продольном сдвиге или продольном срезе

résistance au cisaillement des rivets — прочность заклёпок на срез

résistance au cisaillement transversal — прочность при поперечном сдвиге или поперечном срезе

résistance du collage — прочность клеевого соединения

résistance composée — сложное сопротивление

résistance à la compression — прочность при сжатии

résistance aux contraintes alternées — прочность при переменных напряжениях

résistance à la corrosion — коррозионная стойкость

résistance à la coupe — сопротивление резанию

résistance de la courroie — 1. прочность ремня 2. сопротивление ремённой передачи

résistance critique — предел прочности

résistance à la déformation — сопротивление деформации

résistance aux déformations plastiques — сопротивление пластическим деформациям

résistance au démarrage — сопротивление при пуске, сопротивление запуску

résistance due au frottement — сопротивление трения

résistance durable — длительная прочность

résistance dynamique — динамическая прочность, прочность при ударных нагрузках

résistance dynamométrique — прочность на разрыв

résistance à l'éclatement — сопротивление (напр. абразива) растрескиванию

résistance à l'écoulement — 1. гидродинамическое сопротивление 2. вязкость

résistance à l'écrasement — прочность на сжатие; сопротивление раздавливанию

résistance sous effort continu — прочность при статической нагрузке

résistance sous effort dynamique — прочность при динамической нагрузке

résistance aux efforts alternés — предел выносливости при знакопеременном усилии

résistance aux efforts de coupe — сопротивление усилию резания

résistance élastique — упругая устойчивость

résistance à l'enroulement — сопротивление наматыванию; сопротивление навиванию

résistance des enveloppes — сопротивление оболочек

résistance étalonnée — эталонное [нормализованное] сопротивление

résistance à l'extension — прочность на растяжение

résistance à la fatigue — предел усталости, предел выносливости

résistance à la fatigue à charge vibrante — предел выносливости при вибрационной нагрузке

résistance à la fatigue aux essais alternatifs traction-compression — предел выносливости при переменном растяжении-сжатии

résistance à la fatigue par flexion — предел выносливости при изгибе

résistance au feu — огнестойкость; огнеупорность

résistance fixe — постоянное сопротивление

résistance au flambage — прочность при продольном изгибе

résistance à la flexion — прочность при изгибе

résistance à la flexion par choc — прочность при динамическом [ударном] изгибе

résistance à la flexion longitudinale — прочность при продольном изгибе

résistance aux flexions alternées — предел выносливости при знакопеременном изгибе

résistance au fluage — сопротивление ползучести

résistance du foret — стойкость сверла

résistance à la fracture — прочность на излом

résistance du frein — тормозное сопротивление

résistance de freinage — тормозное сопротивление

résistance de frottement — сопротивление трения

résistance au gauchissement — сопротивление короблению

résistance au glissement — сопротивление скольжению

résistance à l'humidité — влагоустойчивость

résistance à l'impact — сопротивление удару

résistance d'inertie — инерционное сопротивление

résistance interne — внутреннее сопротивление

résistance du joint — прочность соединения; прочность шва

résistance limite — предел прочности

résistance linéique — сопротивление на единицу длины

résistance locale — местное сопротивление

résistance d'une machine — прочность машины или станка

résistance magnétique — магнитное сопротивление

résistance du matériau usiné — прочность обрабатываемого материала

résistance des matériaux — сопротивление материалов, сопромат

résistance maximum — максимальная стойкость; максимальная прочность; максимальная выносливость

résistance mécanique — механическая прочность

résistance mécanique aux efforts constants — механическое сопротивление постоянным усилиям

résistance mécanique aux efforts dynamiques — механическое сопротивление динамическим усилиям

résistance mécanique aux efforts statiques — механическое сопротивление статическим усилиям

résistance mécanique aux efforts variables — механическое сопротивление переменным усилиям

résistance du mécanisme — устойчивость [прочность] механизма

résistance du métal à la surface — поверхностная прочность металла

résistance métallique en nickel-chrome — нагреватель из хромоникелевого сплава

résistance au mouvement — сопротивление движению

résistance de l'outil — стойкость [прочность] инструмента

résistance à l'oxydation — стойкость против окисления

résistance au passage — гидравлический коэффициент полезного действия

résistance passive — вредное сопротивление

résistance piézo-électrique — пьезоэлектрическое сопротивление

résistance des plaques — сопротивление пластинок (изгибу)

résistance au pliage — прочность при изгибе

résistance d'une poutre — прочность балки

résistance pratique — практическая прочность (определённая опытным путём)

résistance pratique à la rupture — практическая прочность на разрыв

résistance à la pression — сопротивление давлению

résistance de protection — защитное сопротивление

résistance à la rayure — сопротивление царапанью

résistance au refoulement — сопротивление при нагнетании

résistance relative — относительная прочность

résistance d'un rivet — прочность заклёпки (напр. на срез)

résistance de la rivure — прочность заклёпочного шва

résistance à la rotation — сопротивление вращению

résistance au rouge — жаропрочность

résistance au rouillage — стойкость против ржавления

résistance à la rouille — стойкость против ржавления

résistance au roulement — сопротивление качению

résistance à la rupture — прочность на разрыв

résistance de rupture — предел прочности

résistance de rupture au cisaillement — предел прочности при срезе

résistance de rupture à la traction — предел прочности при растяжении

résistance aux solvants — стойкость против растворителей

résistance de la soudure — прочность сварного или паяного шва

résistance spécifique — удельное сопротивление

résistance spécifique à la coupe — удельное сопротивление резанию

résistance de stabilisation — стабилизирующее сопротивление (при электросварке)

résistance superficielle — поверхностная прочность

résistance aux surcharges — способность к перегрузке

résistance à la surchauffe — жаропрочность

résistance technologique — обрабатываемость

résistance aux températures élevées — жаропрочность

résistance thermique — жаропрочность

résistance à la torsion — прочность при кручении, прочность на скручивание, сопротивление кручению

résistance totale — общее [суммарное] сопротивление

résistance à la traction — прочность при растяжении

résistance ultime — прочность в момент разрыва или сдвига

résistance uniforme — равнопрочность

résistance à l'usure — износостойкость, износоустойчивость

résistance à l'usure par abrasion — сопротивляемость абразивному износу, сопротивляемость истиранию

résistance utile — полезное сопротивление, полезная работа сопротивления

résistance aux vibrations — сопротивление вибрациям, виброустойчивость

résistance au vieillissement — сопротивление старению

résistance vive élastique — работа упругой деформации растяжения

résistance vive de rupture — полная работа деформации растяжения (работа на растяжение до разрыва)

résistance vraie — истинная прочность; истинное сопротивление

Français-Russe dictionnaire de génie mécanique > résistance
6 contrôle

m

1. контроль, проверка 2. управление; регулирование

contrôle à 100% — сплошной контроль, 100-процентная проверка, 100% контроль

contrôle d'alésage — контроль [проверка] сверлений

contrôle d'alignement — проверка соосности

contrôle des angles — проверка углов

contrôle des angles de l'outil — проверка углов резца

contrôle des appareils de mesure — проверка измерительных приборов

contrôle des arbres — проверка (диаметра) валов

contrôle d'assemblage — контроль сборки

contrôle automatique — 1. автоматический контроль 2. автоматическое управление; автоматическое регулирование

contrôle d'une bague lisse — проверка (точности) калибра-кольца

contrôle de centrage des têtes de rivets — проверка центрированного расположения головок заклёпок

contrôle du chargement des machines-outils — проверка нагрузки станков

contrôle de chauffe — проверка [контроль] нагрева

contrôle de coïncidence — проверка правильности (относительного) (рас)положения

contrôle par comparaison — проверка [контроль] путём сравнения

contrôle au comparateur — проверка индикатором

contrôle d'un comparateur — проверка индикатора

contrôle de la concentricité — проверка концентричности

contrôle de la conicité — проверка конусности

contrôle de contre-pression — регулирование противодавления

contrôle de la cote — проверка размера

contrôle courant — обычный [нормальный] контроль, обычная [нормальная] проверка

contrôle en cours de phase — контроль в процессе операции

contrôle de la cylindricité — проверка цилиндричности

contrôle définitif — окончательная проверка, окончательный контроль

contrôle sans démontage de la pièce — контроль без снятия детали

contrôle dent par dent — последовательный контроль зубьев (зубчатого зацепления)

contrôle des déplacements — проверка перемещений

contrôle destructif — контроль с разрушением образца

contrôle du diagramme de roulement — графическая проверка правильности качения

contrôle dimensionnel — проверка [контроль] размеров

contrôle des dimensions — см. contrôle dimensionnel

contrôle direct — прямой [непосредственный] контроль

contrôle à distance — дистанционное управление, телерегулирование

contrôle de la division d'engrenage — проверка шага зубчатого зацепления

contrôle de dureté — проверка твёрдости

contrôle sur échantillons — выборочный контроль

contrôle des entraxes — проверка [контроль] межосевых или межцентровых расстояний

contrôle d'équilibrage — проверка балансировки

contrôle des étalons — проверка [контроль] эталонных мер

contrôle d'étanchéité — проверка герметичности

contrôle d'état de surface — проверка чистоты поверхности

contrôle de l'excentration — проверка эксцентричности

contrôle de l'excentricité d'engrenage — проверка эксцентричности зубчатого зацепления

contrôle après l'exécution — контроль [проверка] готового изделия

contrôle avant l'exécution — предварительный контроль (заготовки)

contrôle d'exploitation — контроль [проверка] деятельности предприятия

contrôle Fabrication — отдел технического контроля, ОТК

contrôle en fabrication — производственный контроль

contrôle de faux-rond — проверка овальности

contrôle d'un filet sur projecteur — проверка [контроль] резьбы на проекторе

contrôle des filetages — проверка [контроль] резьб

contrôle en fin de phase — пооперационный контроль

contrôle final — контроль при приёмке, окончательный контроль

contrôle fonctionnel préalable — предварительная проверка работы (напр. собранного узла)

contrôle de fonctionnement — 1. контроль работы 2. регулирование работы

contrôle de forgeage — регулирование процесса ковки

contrôle de forme de la surface — проверка формы поверхности

contrôle des formes — проверка геометрии [формы] (изделия)

contrôle général — общий контроль

contrôle global — см. contrôle intégral

contrôle industriel — производственный контроль

contrôle d'instrument — проверка инструмента

contrôle intégral — полная проверка, проверка по всем показателям

contrôle de l'intersection — проверка точности пересечения поверхностей

contrôle des liens — проверка тросовой оснастки

contrôle de machine-outil — проверка станка (в соответствии с действующими нормами)

contrôle manuel — ручная регулировка

contrôle au marbre — проверка (плоскостности) на поверочной плите

contrôle de marche — регулирование хода; управление ходом или движением (напр. поточной линии)

contrôle pendant la marche — технический контроль в процессе обработки

contrôle du matériel — (плановая) проверка оборудования

contrôle de la matière première — технический контроль [техническая приёмка] исходного материала

contrôle de la mise en place — контроль точности установки (напр. детали)

contrôle au moyen des rayons gamma — гамма-дефектоскопия

contrôle au moyen des rayons X — рентгенодефектоскопия

contrôle du niveau — 1. регулирование уровня 2. контроль уровня

contrôle non destructif — контроль без разрушения образца

contrôle d'après les normes Salmon — проверка (станков) по нормам Сальмона

contrôle numérique — цифровое управление

contrôle d'obliquité transversale — проверка поперечного отклонения

contrôle par opérateur — (технический) контроль, осуществляемый самим рабочим, самоконтроль

contrôle des opérations — пооперационный контроль

contrôle optique — контроль при помощи оптического устройства

contrôle avec palmer et trois piges — проверка (резьбы) при помощи микрометра и трёх калиброванных проволочек

contrôle par palpage — проверка (поверхности) щупом

contrôle de parallélisme — проверка параллельности

contrôle partiel — частичная проверка

contrôle du pas — проверка шага contrôle périodique периодическая проверка

contrôle du personnel — 1. контроль за временем прихода и ухода с работы 2. контроль за санитарным состоянием персонала

contrôle entre phases — межоперационный контроль

contrôle des pièces achevées — контроль готовых изделий

contrôle des pièces brutes — контроль заготовок

contrôle des pièces cémentées — контроль (качества) цементованных деталей или изделий

contrôle des pièces collées — проверка (качества) склеенных изделий или деталей

contrôle sur piges — проверка (резьбы) проволочным калибром

contrôle sur place — (технический) контроль на рабочем месте

contrôle de planéité — проверка плоскостности

contrôle de position de la surface — проверка положения поверхности

contrôle postérieur au montage — проверка [контроль] после сборки

contrôle précis — точный контроль

contrôle par prélèvement — выборочный контроль

contrôle de pression — регулирование давления

contrôle préventif — профилактическая проверка; предварительный контроль

contrôle des produits fabriqués — контроль готовой продукции

contrôle du profil — проверка [контроль] профиля

contrôle du profil de dent — проверка профиля зуба

contrôle du profil sur un engrenage en développante de cercle — проверка профиля эвольвентного зубчатого зацепления

contrôle pyrométrique — пирометрический контроль

contrôle qualitatif — качественный контроль, качественная проверка

contrôle quantitatif — количественный контроль, количественная проверка

contrôle radio-actif de la soudure — радиодефектоскопия сварного шва

contrôle radiographique — радиодефектоскопия; рентгенодефектоскопия

contrôle à rayons X — рентгенодефектоскопия

contrôle de réception — приёмочное испытание, испытание при приёмке; проверка [контроль] при приёмке

contrôle du régime des machines — проверка режима работы станков или машин

contrôle de section — проверка [контроль] сечения

contrôle de la sécurité — проверка мероприятий по технике безопасности

contrôle semi-destructif — проверка [испытание] с частичным разрушением образца

contrôle simple — упрощённая проверка

contrôle de la soudure — проверка сварного шва

contrôle des spécifications chimiques — проверка [контроль] химических свойств (материала)

contrôle des spécifications mécaniques — проверка [контроль] механических свойств (материала)

contrôle des spécifications physiques — проверка [контроль] физических свойств (материала)

contrôle des spécifications technologiques — проверка на технологичность

contrôle statistique de la qualité — статистический контроль качества (продукции)

contrôle de surface — проверка (чистоты) поверхности

contrôle d'un tampon — проверка (точности) калибра-пробки

contrôle de température — регулирование температуры

contrôle des traitements thermiques — контроль термической обработки

contrôle des travaux en série — контроль серийного производства

contrôle des travaux unitaires — контроль индивидуального производства

contrôle trigonométrique — тригонометрическая проверка, проверка углов

contrôle au trusquin — проверка рейсмусом

contrôle ultra-sonique — ультразвуковая дефектоскопия

contrôle de l'usinage — контроль механической обработки

contrôle des vérificateurs — контроль [проверка] измерительных средств

contrôle des vérificateurs en cours d'utilisation — рабочая проверка измерительных средств

contrôle visco-tactile — визуально-осязательная оценка (чистоты поверхности)

contrôle visuel — визуальный контроль

contrôle volant — выборочный контроль (изделий)

Français-Russe dictionnaire de génie mécanique > contrôle
7 surface

f

1. поверхность □ adoucir la surface grippée зачищать задиры; développer la surface развёртывать поверхность (см. также surfaces) 2. площадь

surface active — рабочая поверхность; активная площадь

surface active de denture — рабочая поверхность зубьев

surface active de la meule — рабочая поверхность шлифовального круга

surface d'adhérence — поверхность сцепления, поверхность соединения

surface d'affûtage — поверхность заточки

surface ajourée — поверхность с вырезом

surface altérée — повреждённая [дефектная] поверхность

surface d'appui — опорная поверхность, поверхность опоры

surface d'appui de la courroie — опорная поверхность ремня

surface d'appui-pièce — установочная [опорная] поверхность детали

surface d'assemblage — сборочная база

surface d'assise — опорная поверхность; опорная площадь

surface d'attaque — 1. плоскость резания 2. передняя поверхность (резца)

surface d'attaque courbe — криволинейная передняя поверхность (резца)

surface d'attaque plane — плоская передняя поверхность (резца)

surface auxiliaire — вспомогательная поверхность

surface auxiliaire de référence — вспомогательная установочная база

surface de base — базовая поверхность

surface de la base — площадь основания

surface du bec d'outil — поверхность вершины резна

surface bien taillée — чисто обработанная поверхность

surface bombée — выпуклая поверхность

surface à bonne géométrie — поверхность с правильной геометрией

surface de bout — торцовая поверхность

surface brochée — поверхность, полученная протягиванием или прошиванием

surface brute — чёрная [необработанная] поверхность

surface brute grossière — очень грубая (необработанная) поверхность

surface brute unie — гладкая необработанная поверхность

surface cachée — скрытая поверхность (на чертеже)

surface calibrée — калиброванная поверхность; точно обработанная поверхность

surface calotte sphérique — поверхность шарового сегмента

surface de la cassure de fatigue — поверхность усталостного излома

surface cémentée — цементованная поверхность

surface à cémenter — цементуемая поверхность

surface du cercle — площадь круга

surface de chargement — площадь нагрузки

surface de chauffe — поверхность нагрева

surface de cisaillement — поверхность среза; плоскость среза или сдвига

surface composée — см. surface mixte

surface concave — вогнутая поверхность

surface concave conique — вогнутая коническая поверхность

surface concave cylindrique — вогнутая цилиндрическая поверхность

surface condensante — конденсирующая поверхность

surface conique — коническая поверхность

surface conique extérieure — наружная коническая поверхность

surface conique intérieure — внутренняя коническая поверхность

surface conique de révolution — поверхность конического тела вращения

surface conjuguée — сопряжённая поверхность

surface de contact — поверхность контакта [соприкосновения]

surface de contact de denture — поверхность контакта зубчатого зацепления

surface de contact sur la jante — поверхность контакта (гибкой передачи) с ободом

surface de contre-pression — поверхность противодавления

surface de contrôle — измерительная [рабочая] поверхность (калибра)

surface à contrôler — проверяемая поверхность

surface convexe — выпуклая поверхность

surface convexe conique — выпуклая коническая поверхность

surface convexe cylindrique — выпуклая цилиндрическая поверхность

surface coupée — поверхность, обработанная резанием; поверхность среза

surface courbe — кривая поверхность

surface creuse — поверхность с выемкой

surface creuse de l'outil — углубление [выемка] в передней поверхности резца

surface cylindrique — цилиндрическая поверхность

surface cylindrique extérieure — наружная цилиндрическая поверхность

surface cylindrique intérieure — внутренняя цилиндрическая поверхность

surface cylindrique de révolution — поверхность цилиндрического тела вращения

surface décapée — декапированная поверхность

surface définitive — обработанная поверхность

surface dégagée — поверхность разъёма

surface de dégagement des copeaux — поверхность образования стружки

surface de départ — установочная база

surface en dépouille — 1. затылованная поверхность 2. задняя поверхность (напр. зуба спирального сверла)

surface détériorée — повреждённая [дефектная] поверхность

surface du deuxième degré — поверхность второго порядка

surface développable — развёртываемая поверхность

surface développable générale — развёртываемая поверхность общего вида

surface diamétrale — диаметральная плоскость

surface directrice — направляющая поверхность

surface de discontinuité — 1. поверхность разрыва 2. поверхность раздела (напр. двух сред)

surface d'échange — поверхность (тепло)обмена

surface d'empreinte — поверхность или площадь отпечатка (при определении твёрдости)

surface enveloppe — огибающая поверхность

surface enveloppée par le contour — оконтуриваемая поверхность

surface épaulée — поверхность с заплечиком [с выступом]

surface équipotentielle — эквипотенциальная поверхность

surface équivalente — равновеликая площадь

surface à étancher — герметизируемая [уплотняемая] поверхность

surface en facettes — поверхность с огранкой (дефект механической обработки)

surface femelle — охватывающая поверхность

surface fermée — замкнутая поверхность

surface finie — отделанная поверхность

surface fixe des axes instantanés — неподвижный аксоид

surface fonctionnelle — рабочая поверхность

surface fondamentale usinée — обработанная базовая поверхность

surface de fondation — подошва фундамента

surface de forme — фасонная поверхность

surface de forme complexe — поверхность сложной конфигурации

surface fraisée — поверхность, обработанная фрезерованием, фрезерованная поверхность

surface de friction — поверхность трения

surface frontale — торцовая поверхность

surface frottante — трущаяся поверхность

surface de frottement — поверхность трения

surface gauche — (неразвёртываемая) кривая поверхность

surface géométriquement élémentaire — поверхность простой геометрической формы

surface glacée — зеркально полированная поверхность

surface glacée mate — зеркально-матовая поверхность

surface glissante — скользящая поверхность

surface de glissement — поверхность скольжения; плоскость сдвига

surface grattée — шабреная поверхность

surface grisée — затушёванная поверхность (на чертеже)

surface grossière — необработанная поверхность

surface grossièrement tournée — грубо обточенная поверхность

surface de guidage — направляющая поверхность

surface de guidage du banc — направляющая поверхность станины

surface de guidage cylindrique — цилиндрическая направляющая поверхность

surface de guidage du foret — направляющая часть сверла

surface de guidage plane — плоская направляющая поверхность

surface de haute qualité — поверхность высокой чистоты

surface hélicoïdale — винтовая поверхность

surface interne — внутренняя поверхность

surface irrégulière rugueuse — неровная шероховатая поверхность

surface irrégulière unie — неровная гладкая поверхность

surface de joint — 1. стыковая поверхность 2. поверхность разъёма

surface lamée — цекованная поверхность

surface lapping — поверхность, полученная лаппингованием

surface latérale — боковая поверхность

surface de liaison — поверхность соединения

surface à limer — опиливаемая поверхность

surface limite — граничная поверхность; поверхность раздела

surface lisse — гладкая поверхность

surface mâle — охватываемая поверхность

surface de manœuvre — рабочая поверхность

surface marquée de facettes — см. surface en facettes

surface mate — матовая поверхность

surface à mesurer — измеряемая поверхность

surface du métal mis à nu — особо чистая поверхность (обеспечивающая молекулярное сцепление)

surface meulée — шлифованная поверхность

surface mixte — поверхность сложной конфигурации

surface mordancée — травленая поверхность

surface de mortaisage — поверхность, обработанная долблением

surface mouillée — смоченная поверхность

surface de niveau — эквипотенциальная поверхность

surface non développable — неразвёртываемая поверхность (напр. шаровая)

surface non fonctionnelle — поверхность со свободным размером (квалитет 12-16)

surface non réglée — неровная поверхность

surface non trempée — сырая (незакалённая) поверхность

surface nue — незащищённая поверхность

surface oblique — наклонная поверхность

surface oblique intérieure — поверхность V-образного паза

surface à observer — проверяемая поверхность

surface ondulée — волнистая поверхность

surface osculatrice — соприкасающаяся поверхность

surface palpée — проверяемая на ощупь (на плоскостность или шероховатость) поверхность

surface de passage — поверхность прохода среды, поверхность контакта со средой (напр. в трубопроводе)

surface peu accessible — труднодоступная (для обработки) поверхность

surface pierrée — поверхность, обработанная абразивным бруском

surface plane — плоская поверхность; плоскость

surface plane extérieure — плоская наружная поверхность

surface plane intérieure — плоская внутренняя поверхность

surface planée — ровная поверхность

surface polie — полированная поверхность

surface à polissage brillant — поверхность, полученная высококачественным полированием, поверхность, доведённая до зеркального блеска

surface portante — 1. несущая [опорная, рабочая] поверхность 2. площадь нагрузки

surface de portée — несущая [опорная, рабочая] поверхность

surface de portée du coussinet — рабочая поверхность вкладыша

surface de positionnement — установочная поверхность

surface de potentiel constant — эквипотенциальная поверхность

surface de précision — поверхность высокого класса обработки, поверхность высокого качества

surface de pression — площадь давления

surface profilée — фасонная [профилированная] поверхность

surface de raccordement — поверхность сопряжения

surface de radiation — поверхность излучения, излучающая поверхность

surface rayonnante — см. surface de radiation

surface réalisée — обработанная поверхность

surface à réaliser — поверхность, подлежащая обработке

surface rectifiable — шлифуемая поверхность

surface rectifiée — шлифованная поверхность

surface rectifiée cylindriquement — поверхность, полученная круглым шлифованием

surface rectifiée d'ébauche — поверхность, полученная грубым шлифованием

surface rectifiée finement — поверхность, полученная тонким [отделочным] шлифованием

surface rectifiée moyenne — поверхность, полученная чистым шлифованием

surface de référence — базовая поверхность; конструкторская база

surface de référence du corps d'outil — опорная поверхность резца

surface de référence de la glissière — опорная поверхность направляющей

surface de référence de l'instrument — рабочая поверхность (измерительного) инструмента

surface de référence du marbre — установочная поверхность разметочной плиты

surface de référence de l'outil — опорная поверхность резца

surface de référence de la pièce — установочная база детали

surface de référence principale — основная установочная база

surface de référence de la règle — рабочая поверхность (поверочной) линейки

surface de référence de la table — установочная поверхность (рабочего стола)

surface de référence usinée — обработанная базовая поверхность

surface de référence du vérificateur — рабочая поверхность контрольно-измерительного прибора

surface de refroidissement — поверхность охлаждения

surface réglée — линейчатая поверхность

surface régulière — ровная поверхность

surface régulière rugueuse — ровная шероховатая поверхность

surface régulière unie — ровная гладкая поверхность

surface de reprise provisoire — временная установочная база

surface de révolution — поверхность вращения

surface de révolution extérieure — наружная поверхность (тела) вращения

surface dé révolution incomplète — неполная (напр. с переходами) поверхность (тела) вращения

surface de révolution intérieure — внутренняя поверхность (тела) вращения

surface rodée — хонингованная поверхность; притёртая поверхность

surface roulante — катящаяся поверхность

surface de roulement — поверхность качения

surface rugueuse — шероховатая поверхность

surface de rupture — поверхность излома; поверхность разрыва

surface sablée — опескоструенная поверхность

surface sécante fictive — воображаемая секущая плоскость (в сечении или разрезе)

surface de section — площадь сечения

surface de section transversale — площадь поперечного сечения

surface de segment — площадь сегмента

surface semi-mate — полуматовая поверхность

surface de séparation — 1. плоскость разъёма; поверхность разъёма 2. плоскость отделения (стружки)

surface de séparation de phases — поверхность [граница] раздела фаз

surface du siège de soupape — опорная поверхность седла клапана

surface spéciale — фасонная поверхность

surface spécifique — удельная поверхность

surface striée — поверхность с рисками; поверхность со следами шлифования

surface superfinie — суперфинишированная поверхность; поверхность высокого класса чистоты

surface de tenue brute — грубая [необработанная] поверхность

surface théorique — расчётная [проектная] поверхность

surface totale — полная поверхность

surface tournée — поверхность, полученная токарной обработкой, точёная поверхность

surface travaillante — рабочая поверхность

surface trempée — закалённая поверхность

surface de triangle — площадь треугольника

surface d'usinage fin — чистообработанная поверхность

surface d'usinage ordinaire — грубообработанная поверхность

surface usinée — обработанная поверхность

surface usinée à gros traits — грубообработанная поверхность

surface usinée à traits fins — чистообработайная поверхность

surface d'usure — поверхность износа

surface utile — фактическая рабочая поверхность; полезная поверхность

surface d'utilisation de la table — рабочая поверхность стола (станка)

surface visible — видимая поверхность (на чертеже)

surface de la zone sphérique — поверхность шарового пояса

Français-Russe dictionnaire de génie mécanique > surface
8 angle

m

угол

angle de résistance au cisaillement — угол сопротивления сдвигу или срезу

- angle abattu
- angle accessoire
- angle adapté en phase
- angle adjacent
- angle d'affûtage
- angle aigu
- angle d'allumage
- angle d'amorçage
- angle d'amplitude
- angle d'anomalie
- angle d'approche
- angle d'appui de la courroie
- angle d'arrivée d'air
- angle d'assemblage
- angle d'attaque
- angle d'avance
- angle axial
- angle azimutal
- angle de balayage
- angle de basculement
- angle de biais
- angle de blaze
- angle de Bragg
- angle de braquage des ventelles
- angle de Brewster
- angle brewstérien
- angle de brillance
- angle de capillarité
- angle au centre
- angle du champ
- angle de champ visuel
- angle du chanfrein
- angle de chanfreinage
- angle de charge
- angle de chevauchement
- angle de chute
- angle de cisaillement
- angle de clivage
- angle complémentaire
- angle de contact
- angle de correction
- angle du coude
- angle de coupe
- angle de couteau
- angle critique
- angle du croisement
- angle de décalage
- angle de déclinaison
- angle de déclivité
- angle de décollement
- angle de décrochage
- angle de déflexion
- angle de déformation
- angle de dégagement
- angle de déphasage
- angle de déplacement
- angle de dépouille
- angle de dérapage
- angle de dérive
- angle de désadaptation
- angle de désalignement
- angle de descente
- angle de détalonnage
- angle de deuxième courbure
- angle de déversement
- angle de déviation
- angle dièdre
- angle de diffraction
- angle de diffusion
- angle de diffusion coulombienne
- angle de divergence
- angle droit
- angle d'écart
- angle d'écartement
- angle d'écoulement
- angle d'éjection du combustible
- angle d'élévation
- angle embrassé
- angle d'émergence
- angle d'engrènement
- angle d'entaillage
- angle d'entrée
- angle d'excentricité
- angle extérieur
- angle externe
- angle à flancs
- angle de flèche
- angle de flexion
- angle de friction
- angle du front d'onde
- angle de frottement
- angle de glissement
- angle d'hauteur
- angle d'hélice
- angle de l'hélice du filet
- angle d'inadaptation
- angle d'incidence
- angle d'incidence aérodynamique
- angle d'incidence critique
- angle d'inclinaison
- angle induit
- angle intérieur
- angle de lacet
- angle de liaison
- angle limite
- angle de mouillage
- angle d'obliquité
- angle obtus
- angle d'ombre
- angle opposé
- angle d'ouverture
- angle parallactique
- angle de parcours
- angle de pas
- angle de passage
- angle de pente
- angle de pente d'affûtage
- angle de pertes
- angle de phase
- angle de pivotement
- angle plan
- angle de plané
- angle plat
- angle de pliage
- angle de pointe
- angle polaire
- angle polyédrique
- angle de portance nulle
- angle de poussée
- angle de précession
- angle de pression
- angle primitif de la denture
- angle de prise de vue
- angle projeté
- angle de raccordement
- angle rapporteur
- angle de réflexion
- angle de réfraction
- angle de repos
- angle de retard
- angle de rétrodiffusion
- angle de révolution
- angle de rotation
- angle à la rupture
- angle saillant
- angle séparé
- angle de sillon
- angle solide
- angle solide utile
- angle au sommet
- angle du sommet du cristal
- angle de sortie
- angle de la spirale
- angle supplémentaire
- angle de sustentation nulle
- angle de synchro
- angle de taillant
- angle terminal du cristal
- angle tétraédrique
- angle de tir
- angle de torsion
- angle de tranchant
- angle de transit
- angle trièdre
- angle de valence
- angle vectoriel
- angle vif
- angle de visée
- angle de vision
- angle visuel

Dictionnaire polytechnique Français-Russe > angle
9 barre

f

1) брус(ок); прут(ок); прутковый материал ( прокат)

2) стержень ( фермы); арматурный стержень

3) тяга; штанга; рычаг; лом

4) эл. шина, перемычка

5) щеколда

6) текст. скало

7) слиток

•

barre de compensation et de sécurité — яд. физ. компенсационно-аварийный стержень

- barre d'accouplement
- barre d'alésage
- barre d'apport
- barre d'appui
- barre d'armature
- barre d'arrêt
- barre d'assemblage
- barre d'attelage
- barre en attente
- barre des avances
- barre calibrée
- barre de cambrage
- barre cannelée
- barre capable
- barre de chariotage
- barre de chasse
- barre collectrice
- barre combustible
- barre de commande
- barre de commande de puissance
- barre de compensation
- barre conductrice
- barre de connexion
- barre de contreventement
- barre de contrôle
- barre de court-circuitage
- barre crénelée
- barre dameuse
- barre de départ
- barre diagonale
- barre de direction
- barre de distribution
- barre d'éjecteur
- barre d'embrayage
- barre d'enclenchement
- barre d'enrayement
- barre d'entretoisement
- barre d'épreuve
- barre d'équilibre
- barre d'essai
- barre étirée
- barre d'excentrique
- barre d'extrusion
- barre de fer
- barre de forage
- barre garde-corps
- barre générale
- barre génératrice
- barre de glissière
- barre de guidage
- barre d'induit
- barre d'inertie
- barre laminée
- barre de lecture
- barre matricée
- barre de mémoire
- barre de menu
- barre de parallaxe
- barre de pilotage
- barre à pinces
- barre porte-couteau
- barre porte-outil
- barre porteuse
- barre précontrainte
- barre de pression
- barre principale
- barre de référence
- barre de renforcement
- barre de retenue
- barre de revêtement
- barre de sécurité
- barre de sole
- barre de sonde
- barre de sortie
- barre à souder
- barre de suspension
- barre à talons
- barre tendue
- barre de terre
- barre de traction
- barre transversale
- barre d'uranium
- barre d'urgence

Dictionnaire polytechnique Français-Russe > barre
10 plaque

f

1) пластина, пластинка; плита, плитка

2) листовой металл, металлический лист

3) подкладка; прокладка; накладка; подушка

4) шайба

5) плата, монтажная панель (напр. в радиоприёмнике)

6) анод ( электронной лампы)

7) фотопластинка

8) фирменная дощечка

•

- plaque d'accumulateur
- plaque d'adaptation
- plaque d'affichage
- plaque à aiguille
- plaque d'ancrage
- plaque antihalo
- plaque antiréflexion
- plaque d'appui
- plaque d'arrêt
- plaque d'assemblage
- plaque à autodéveloppement
- plaque de barrage
- plaque de base
- plaque de blindage
- plaque de bordé
- plaque à bornes
- plaque broyeuse
- plaque du brûleur
- plaque à câblage imprimé
- plaque calorifuge
- plaque de choc
- plaque chromatisée
- plaque codée
- plaque collectrice
- plaque combustible
- plaque cornière
- plaque déflectrice
- plaque demi-absorption
- plaque demi-onde
- plaque détectrice
- plaque de dopage
- plaque dopée
- plaque à dresser
- plaque élastique
- plaque d'électrode
- plaque à électrons
- plaque empâtée
- plaque d'encoignure
- plaque d'épaisseur
- plaque d'étranglement
- plaque de fermeture
- plaque de finissage
- plaque fusible
- plaque gabarit
- plaque de garde
- plaque de grilles
- plaque de guidage
- plaque holographique
- plaque isolante
- plaque de joint
- plaque lente
- plaque mince
- plaque de perçage
- plaque de phase
- plaque photosensible
- plaque plan-parallèle
- plaque de pression
- plaque de protection
- plaque de renforcement
- plaque de revêtement
- plaque de sécurité
- plaque sensible
- plaque stratifiée
- plaque de terre
- plaque de tête
- plaque de toiture
- plaque tournante
- plaque à tracer
- plaque tubulaire
- plaque d'usure
- plaque vibrante
- plaque de visite
- plaque de zinc gravée
- plaque à zone

Dictionnaire polytechnique Français-Russe > plaque
11 vis

f

винт

desserrer une vis — отпускать винт

serrer une vis — затягивать винт

- vis d'accord
- vis à ailettes
- vis d'ajustage
- vis d'alimentation
- vis d'ancrage
- vis d'appui
- vis d'Archimède
- vis d'arrêt
- vis d'assemblage
- vis autoperceuse
- vis à billes
- vis de blocage
- vis à bois
- vis de bridage
- vis de butée
- vis de calage
- vis calante
- vis de centrage
- vis à centre
- vis cinématique
- vis à clé
- vis de commande de l'avance
- vis de contact
- vis de correction
- vis à crochet
- vis à deux filets
- vis différentielle
- vis de dosage
- vis d'écartement
- vis avec écrou
- vis élévatoire
- vis d'entraînement
- vis à ergot
- vis d'étau
- vis d'étranglement
- vis d'évacuation
- vis extractrice
- vis femelle
- vis à fente
- vis de fermeture
- vis à filet droit
- vis à filet gauche
- vis à filets contraires
- vis sans fin
- vis de fixation
- vis du frein
- vis de jonction
- vis mâle
- vis de manœuvre
- vis mélangeuse
- vis mère
- vis micrométrique
- vis noyée
- vis à œillet
- vis à oreilles
- vis à pas gauche
- vis de pince
- vis à pression
- vis de pressoir
- vis de rappel
- vis de rattrapage du jeu
- vis de réglage
- vis de relevage
- vis de serrage
- vis tangente
- vis de tension
- vis à tête
- vis sans tête
- vis à tête creuse
- vis à tête plate
- vis à tête six pans
- vis transporteuse
- vis de vidange

Dictionnaire polytechnique Français-Russe > vis
12 ligne

f

1. линия; черта 2. ряд

ligne d'action d'un engrenage — линия зацепления

ligne d'action de force — линия действия силы

ligne d'alésage — ось [направление] развёртывания или рассверливания

ligne d'arbres — линия [система] валов

ligne asymptotique — асимптота

ligne d'attache — выносная линия (на чертеже)

ligne auxiliaire — вспомогательная линия

ligne de brasure — шов пайки

ligne brisée — ломаная линия

ligne de broches — ряд шпинделей (многошпиндельного станка)

ligne de cambrage — линия гибки, линия изгиба

ligne de cassure — линия излома

ligne centrale — центральная линия

ligne des centres — линия центров

ligne des centres de gravité — ось центров тяжести

ligne de charge — 1. прямая [характеристика] нагрузки 2. градиент напора

ligne de la charge continue — эпюра сплошной нагрузки

ligne de cisaillement — линия среза; линия сдвига

ligne de contact — линия соприкосновения [касания, контакта]

ligne de contour — линия контура

ligne de coordonnées — координатная линия

ligne de cotes — размерная линия

ligne courbe — кривая линия

ligne des crêtes — линия гребней (шероховатости)

ligne des creux — линия впадин (шероховатости)

ligne directrice — направляющая линия

ligne droite — прямая линия

ligne d'écart nul — нулевая линия (в системе допусков)

ligne d'écoulement d'assemblage — поточная линия сборки

ligne d'écoulement de la fabrication — производственная поточная линия

ligne d'égal cisaillement — линия равных касательных напряжений

ligne élastique de la pièce — упругая линия балки

ligne d'engrènement — линия зацепления (зубчатых колёс)

ligne équipotentielle — эквипотенциальная линия

ligne de fabrication — производственная (поточная) линия

ligne de faiblesse — кривая пластической деформации (конструкции)

ligne de flexion élastique — линия прогиба

ligne de flux — линия потока

ligne de foi — нулевая линия; линия начала отсчёта

ligne de force — силовая линия

ligne de glissement — линия скольжения; линия сдвига

ligne d'horizon — линия пересечения плоскостей

ligne d'intersection — линия пересечения

ligne isostatique — линия равных статических напряжений, изостатическая линия

ligne de matage — подчеканенный шов

ligne médiane du profil — средняя линия профиля

ligne de moindre résistance — линия наименьшего сопротивления

ligne de moment fléchissant — эпюра изгибающего момента

ligne de moment de torsion — эпюра крутящего момента

ligne moyenne du profil — средняя линия профиля

ligne neutre — нейтральная линия

ligne de niveau — линия уровня

ligne oblique — наклонная линия

ligne ondulée — волнообразная линия

ligne opératoire — рабочая линия (технологического процесса)

ligne parallèle — параллельная линия

ligne perpendiculaire — перпендикулярная линия, перпендикуляр

ligne pleine — сплошная линия

ligne à plomb — отвесная линия

ligne polygonale — ломаная линия

ligne de potentiel constant — эквипотенциальная линия

ligne de pression — линия зацепления (зубчатой пары)

ligne primitive — начальная линия (напр. зубчатого зацепления)

ligne de production — производственная (поточная) линия

ligne radiale — радиальная линия

ligne de rappel — линия проекционной связи (на чертеже)

ligne de référence — линия отсчёта; базовая линия

ligne de référence des engrenages — линия зацепления нормальной рейки

ligne de renvoi — вспомогательная линия (напр. выносная)

ligne des rivets — заклёпочный шов

ligne de rouleaux — рольганг

ligne de rupture — линия разрыва

ligne semi-automatique — полуавтоматическая (поточная) линия

ligne de séparation — линия разъёма

ligne de soudure — сварной шов

ligne de télécommande — линия телеуправления

ligne de terre — линия пересечения горизонтальной и вертикальной проекций

ligne travaillée — пунктирная линия

ligne de transfert — линия передачи (на поточной линии)

ligne de transfert circulaire — круговая [замкнутая] линия передачи

ligne de transfert horizontal — горизонтальная линия передачи

ligne de transfert rectiligne — прямолинейная линия передачи

ligne de transfert vertical — вертикальная линия передачи

ligne de transmission — линия [система] валов

ligne de transport d'énergie — линия электропередачи

ligne trigonométrique — тригонометрическая линия

ligne de trous — ряд отверстий

ligne de trusquinage — разметочная линия

ligne de tuyaux — трубопровод

ligne d'usinage — линия (механической) обработки

ligne d'usure — линия износа; линия затупления (инструмента)

ligne verticale — вертикальная линия

ligne de visée — линия визирования

ligne zéro — нулевая линия; линия начала отсчёта

Français-Russe dictionnaire de génie mécanique > ligne
13 plaque

f

1. плита; пластин (к)а 2. подкладка; прокладка 3. фирменная дощечка

plaque d'ancrage — анкерная плита

plaque anisotrope — анизотропная пластинка

plaque annulaire — кольцевая пластинка

plaque d'appui — 1. опорная плита; фундаментная плита 2. подкладка

plaque d'appui des poussoirs — опорная плита толкателей (штампа)

plaque d'arrêt — 1. стопорная пластин (к)а 2. тормозная колодка

plaque d'assemblage — сборочная плита

plaque d'assise — опорная плита; фундаментная плита

plaque de base — см. plaque d'assise

plaque de bordé — лист наружной обшивки

plaque à bornes — плата с зажимами [с клеммами]

plaque cage — сепаратор (доводочного станка с дисками-притирами)

plaque de choc — буферная подушка, подушка амортизатора

plaque circulaire — круглая пластинка

plaque circulaire appuyée sur la lisière — круглая пластинка, опирающаяся на кромку

plaque circulaire à lisière encastrée — круглая пластинка, защемлённая по периферии

plaque de consolidation — косынка

plaque de constructeur — фирменный щиток

plaque cornière — угловая косынка

plaque à dresser — правильная плита; выверочная плита

plaque élastique — упругая прокладка

plaque d'emploi de la machine — таблица рабочих характеристик станка или машины (прикрепляемая к станку)

plaque encastrée — защемлённая пластинка

plaque encastrée sur son pourtour — (круглая) пластинка, защемлённая по периферии

plaque d'encoignure — косынка

plaque d'épaisseur — регулировочная прокладка

plaque d'essai — плоский образец для испытаний

plaque pour étaux — прокладка между губками тисков

plaque de fermeture — пластинчатый запор

plaque en feutre — войлочная подкладка

plaque de fixation — стол [плита] (с канавками) для крепления (обрабатываемой детали)

plaque fixe — закреплённая плита (станка)

plaque de fondation — опорная плита; фундаментная плита

plaque de forme — фасонная пластинка

plaque gabarit — листовой шаблон

plaque de garde — зажимная пластинка

plaque de guidage — кондукторная плита

plaque de guidage articulée — поворотная кондукторная плита

plaque de guidage démontable — разборная кондукторная плита

plaque indicatrice — фирменный щиток

plaque indicatrice des avances — таблица подач (прикреплённая к станку)

plaque indicatrice de vitesses — таблица скоростей (прикреплённая к станку)

plaque de joint — уплотняющая прокладка; стыковая накладка

plaque librement posée — свободно опёртая [незащемлённая] пластинка

plaque de liège — пробковая (подкладочная) плита

plaque de métal laminé — листовой прокат

plaque mince — тонкая пластинка

plaque de perçage — кондукторная плита для сверления

plaque pivotante — поворотный диск; вращающийся [поворотный] круг

plaque porte-canon — кондукторная плита, плита с кондукторными втулками

plaque porte-pièce — подкладная плита для установки обрабатываемой детали

plaque porte-pièce à rotule — подкладная плита со сферической опорной поверхностью для обрабатываемой детали

plaque de poussée — нажимная плита

plaque de pression — нажимная плита

plaque de protection — защитная прокладка

plaque de recouvrement — (стыковая) накладка

plaque rectangulaire — прямоугольная пластинка

plaque de renforcement — лист жёсткости, косынка

plaque de serrage — прижимная плита

plaque signalétique — фирменный щиток

plaque témoin — эталонная пластинка

plaque tournante — поворотная плита (суппорта)

plaque à tracer — разметочная плита

plaque de transfert à billes — монтажный стол на шаровых опорах

plaque uniformément chargée — равномерно нагруженная пластинка

plaque d'usure — прокладка, компенсирующая износ

Français-Russe dictionnaire de génie mécanique > plaque
14 vis

f

винт □ desserrer une vis отпускать винт; libérer la vis de son écrou снимать гайку с винта

vis ailée — винт-барашек

vis d'ajustage — регулировочный винт; установочный винт

vis d'alimentation — шнековый питатель

vis Allen — В регулировочный винт (тарированного гаечного ключа)

vis d'Archimède — шнек, шнековый транспортёр

vis d'arrêt — ограничительный винт; стопорный винт

vis d'assemblage — крепёжный винт

vis d'attaque — червячный винт механизма подачи

vis en blanc — стержень под нарезку

vis de blocage — установочный винт

vis de blocage par ergot — установочный винт со стопорящим выступом

vis à bois — шуруп

vis à bois à tête carrée — шуруп с квадратной головкой

vis à bois à tête fraisée — шуруп с потайной головкой

vis à bois à tête fraisée bombée — шуруп с полупотайной головкой

vis à bois à tête ronde — шуруп с полукруглой головкой

vis à bout cylindrique — винт с цилиндрическим концом

vis à bout plat — винт с плоским концом

vis à bout pointu — винт с коническим концом

vis de butée — упорный винт

vis C — винт с обыкновенной цилиндрической головкой

vis calante — установочный винт

vis CM — винт с уменьшенной цилиндрической головкой

vis de commande — регулировочный винт; ходовой винт

vis de commande de table — винт, регулирующий положение стола

vis de correction — регулировочный винт

vis à crochet — болт-костыль

vis à cuvette — винт с засверленным концом

vis de décollage — винтовой съёмник

vis de déplacement du fourreau — винт пиноли

vis à deux filets — двухходовой [двухзаходный] винт

vis dextrorsum — винт с правой резьбой

vis différentielle — дифференциальный винт

vis d'entraînement — винт (механизма) подачи

vis épaulée — винт с буртиком

vis à ergot — винт со стопорящим выступом

vis F/60 — винт с потайной головкой под углом 60°

vis FB/90 — винт с полупотайной головкой под углом 90°

vis femelle — гайка

vis de fermeture — пробка с резьбой

vis à filet carré — винт с квадратной резьбой

vis à filet droit — винт с правой резьбой

vis à filet gauche — винт с левой резьбой

vis à filet rectangulaire — винт с прямоугольной резьбой

vis à filet rond — винт с круглой резьбой

vis à filet trapézoïdal — винт с трапецеидальной резьбой

vis à filet triangulaire — винт с треугольной резьбой

vis à filet unique — одноходовой [однозаходный] винт

vis à filets contraires — винтовая стяжка

vis à filets multiples — многоходовой [многозаходный] винт

vis sans fin — шнек, шнековый транспортёр; червяк

vis sans fin cylindrique — червяк с цилиндрической резьбой

vis sans fin à deux filets — двухходовой червяк

vis sans fin à filets multiples — многоходовой червяк

vis sans fin irréversible — самотормозящий червяк

vis sans fin à pas différentiel — дифференциальный червяк

vis sans fin à plusieurs filets — многоходовой червяк

vis sans fin à un seul filet — одноходовой червяк

vis sans fin à trois filets — трёхходовой червяк

vis de fixation — фиксирующий [закрепляющий] винт

vis fraisée — см. vis à tête fraisée

vis frein — стопорный винт

vis globique — глобоидный червяк

vis de gros pas — винт с крупной резьбой

vis H — винт с шестигранной головкой

vis HM — винт с уменьшенной шестигранной головкой

vis immobile — застопоренный винт

vis imperdable — постоянный установочный винт

vis irréversible — самотормозящий винт

vis mâle — винт

vis de manœuvre — винтовой затвор (напр. крана)

vis à métaux — винт для металла

vis micrométrique — микрометрический винт

vis mobile d'arrêt — регулируемый упорный винт

vis de mouvement — ходовой винт

vis obturatrice — пробка с резьбой

vis à œil — рым-болт

vis à oreilles — винт-барашек

vis à pas contraires — винтовая стяжка

vis à pas dégressif — винт с нисходящим шагом

vis à pas fin — винт с мелкой резьбой

vis à pas métrique — винт с метрической резьбой

vis à pas multiple — многоходовой [многозаходный] винт

vis à pas simple — одноходовой [однозаходный] винт

vis à petite tête carrée — винт с уменьшенной шестигранной головкой

vis plate en spirale — винт с плоской головкой и спиральной резьбой

vis à plusieurs filets — многоходовой [многозаходный] винт

vis pointeau — винт с коническим концом

vis de poussée — затяжной винт

vis de pression — прижимный винт

vis QM — винт с уменьшенной квадратной головкой

vis de qualité — винт с точной резьбой

vis de qualité ordinaire — винт торгового качества

vis de qualité précise — прецизионный винт

vis R — винт с полукруглой головкой

vis de rappel — установочный [регулировочный] винт

vis de rattrapage du jeu — винт, регулирующий зазор

vis de réglage — регулировочный винт

vis de relevage — грузовой винт

vis réversible — несамотормозящий винт

vis pour roue au module — модульная резьба

vis pour roue tangente — червяк

vis de serrage — зажимной винт; стягивающий винт

vis à un seul filet — одноходовой [однозаходный] винт

vis sinistrorsum — винт с левой резьбой

vis six pans — винт с шестигранной головкой

vis du système international — винт с международной резьбой

vis du système Sellers — винт с резьбой Селлерса

vis du système Whitworth — винт с резьбой Витворта

vis tangente — червяк

vis télescopique — телескопический винт; грузовой винт

vis témoin — контрольный [установочный] винт

vis à tête — 1. винт с головкой 2. болт

vis sans tête — винт без головки (со шлицем на стержне)

vis à tête bombée — винт с полукруглой головкой

vis sans tête à bout plat — винт без головки с плоским концом

vis sans tête à bout pointu — винт без головки с коническим концом

vis à tête carrée — винт с квадратной головкой

vis à tête carrée et à cuvette — винт с квадратной головкой и засверленным концом

vis à tête carrée normale — винт с нормальной квадратной головкой

vis à tête carrée ordinaire — винт с нормальной квадратной головкой

vis à tête creuse — винт с (шестигранным) углублением в головке (под ключ)

vis à tête cylindrique — винт с цилиндрической головкой

vis à tête cylindrique large — винт с цилиндрической головкой повышенного диаметра

vis à tête cylindrique normale — винт с нормальной цилиндрической головкой

vis à tête cylindrique ordinaire — винт с нормальной цилиндрической головкой

vis à tête cylindrique réduite — винт с уменьшенной цилиндрической головкой

vis à tête fendue — винт со шлицевой головкой

vis à tête fendue cylindrique — винт со шлицевой цилиндрической головкой

vis à tête fendue fraisée — винт со шлицевой потайной головкой

vis à tête fendue fraisée bombée — винт со шлицевой полупотайной головкой

vis à tête fendue ronde — винт со шлицевой полукруглой головкой

vis à tête fraisée — винт с потайной головкой

vis à tête fraisée à 90° — винт с потайной головкой под углом 90°

vis à tête fraisée bombée — винт с полупотайной головкой

vis à tête fraisée plate — винт с потайной головкой

vis à tête hexagonale — винт с шестигранной головкой

vis à tête hexagonale normale — винт с нормальной шестигранной головкой

vis à tête hexagonale réduite — винт с уменьшенной шестигранной головкой

vis à tête moletée — винт с накатанной головкой

vis à tête à portée — винт с подголовком

vis à tête prismatique — винт с призматической головкой

vis à tête ronde — винт с полукруглой головкой

vis à tête à six pans — винт с шестигранной головкой

vis à tête à six pans creux — винт с цилиндрической головкой и шестигранным углублением

vis à téton — винт со ступенчатым концом

vis de transformation de mouvement — ходовой винт

vis transporteuse — шнек

vis transversale du chariot — винт поперечной подачи суппорта

vis triangulaire — винт с треугольной резьбой

vis à trois filets — трёхходовой [трёхзаходный] винт

vis type — эталонная резьба

vis du vernier — винт верньера

vis de vidange — спускной вентиль

Français-Russe dictionnaire de génie mécanique > vis

См. также в других словарях:

Vis d'assemblage — Vis de fixation Différentes sortes de vis. Une vis de fixation (appelée communément vis) est un organe mécanique, constitué d une tige filetée et d une tête, destiné à réaliser la fixation d une ou de plusieurs pièces par pression sur celle(s) ci … Wikipédia en Français
Calcul De Vis D'assemblage — Sur une vis d assemblage, du fait de la force générée lors du serrage, plusieurs sollicitations apparaissent dans le système vis écrou. La forme de la vis et le filetage apportent de plus, des concentrations de contraintes. Ainsi on doit prendre… … Wikipédia en Français
Calcul de vis d'assemblage — Sur une vis d assemblage, du fait de la force générée lors du serrage, plusieurs sollicitations apparaissent dans le système vis écrou. La forme de la vis et le filetage apportent de plus, des concentrations de contraintes. Ainsi on doit prendre… … Wikipédia en Français
Vis de pression — La vis de pression est une vis servant à assurer une liaison encastrement entre deux pièces mécaniques. Les vis de pression peuvent être à bout arrondi ou pointu. Contrairement à la vis d assemblage qui prend appui sous sa tête (ce qui la… … Wikipédia en Français
Composant électronique — Un composant électronique est un élément destiné à être assemblé avec d autres afin de réaliser une ou plusieurs fonctions électroniques. Les composants forment de très nombreux types et catégories, ils répondent à divers standards de l industrie … Wikipédia en Français
Caisse en blanc — Assemblage de sous ensembles en atelier de ferrage : soudage d une caisse en blanc, puis transfert Une caisse en blanc, ou CEB, se réfère à l étape d’élaboration ou de fabrication automobile dans laquelle l ensemble des tôles (sans les… … Wikipédia en Français
LIAISONS MÉCANIQUES — Les réalisations mécaniques peuvent se classer en deux groupes principaux. D’une part, on trouve les constructions dans lesquelles les différents organes constitutifs n’ont pas de déplacement relatif les uns par rapport aux autres, si l’on… … Encyclopédie Universelle
Vin blanc — Un verre de vin blanc. Le vin blanc est un vin produit par la fermentation alcoolique de raisins à pulpe non colorée et à pellicule blanche ou noire. Il est traité de façon à conserver une couleur jaune transparente au produit final. La grande… … Wikipédia en Français
Station spatiale internationale — Pour les articles homonymes, voir ISS. Station spatiale internationale Assemblage … Wikipédia en Français
Vis de fixation — Différentes sortes de vis. Une vis de fixation, appelée communément vis, est un organe mécanique, comportant une tige filetée et une tête; il est destiné à réaliser la fixation d une ou de plusieurs pièces par pression. La fixation par vis crée… … Wikipédia en Français
Champagne (AOC) — Pour les articles homonymes, voir Champagne. Champagne … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на русский

pression d'assemblage

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на русский

pression d'assemblage

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: